您好!欢迎浏览声咔配音!

企微客服

电话客服

回到顶部

当前位置:
方言配音怎么做?如果将它融入影视剧中又该如何收费?
行业资讯 |  声咔配音 |  2023-01-30 17:48:15
浏览量:103

不知道各位对现在的方言电视剧是否有些印象,像是风犬少年的天空等影视剧都将方言与作品融会贯通,讲作品质量提升了一个档次,那么影视剧作品中的方言配音究竟是如何录制的呢?

一、连续剧方言配音难吗

理论上很简单,但真的很耗时。它将配音人说的话融入到原剧的声音中。

在中国,据说有十种方言很难理解。根据难度系数,它们是温州方言>闽南方言>粤语>客家方言>雷州方言>闽东方言>苏州方言>上海方言>陕西方言>四川方言。在战争期间,由于温州方言难以理解,它们经常被用作密码。

如果你是一个局外人,你仍然需要努力配音这十种方言。因为方言配音,你不仅需要说一口流利、自然、真实的方言,还需要对上口型。

 

二、方言配音方法

 

与普通配音同理,方言配音也需要配音演员在原片演员塑造后,二度创作,它一定要忠于原片的风格、时代气息、人物特点等等。在方言配音中,首先必须了解当地方言的发音和背景,不同于主持人,在方言配音中需要绝对放松自然,因为麦克风高度敏感,缩短演员和观众的空间,不要故意追求声音明亮甜蜜,任何夸张和矫揉造作都会直接影响声音质量,其次,放松自然生活语言,绝对不是废除基本技能训练,而是在艺术语言的基础上,如果观众找不到人工雕刻的痕迹,需要更高的要求。自然艺术的体现是配音演员的放松。

此外,当方言配音需要给自己一个空间,给自己一个语言环境空间的想象力时,内部视频将有一个空间。如果我们缺乏这种空间意识,我们就会缺乏内部镜像,即使一个字不错,也不是完美的。

 

三、方言配音收费标准

方言配音收费与普通的配音收费差异并不大,基本都是按照百字或者分钟收费,当然在影视剧配音中也有按集收费的做法。不过,方言配音还会根据方言的种类进行收费区分,越是稀有的方言收费越贵,例如广东的客家话,而大宗方言的收费与普通话配音则相去无几,比如东北话配音,粤语配音。

声咔配音,用好声音,讲好故事。

部分文章来源于网络,如有侵权请联系在线客服删除,声咔配音 www.soundcos.com