很多喜欢动漫的小伙伴都会有这么一种感觉，看这那些引进的动画中文配音，怎么都有一种说不出来的违和感，听起来有点假的感觉，那么究竟是什么原因，让我们的动画配音听起来没那么舒服呢？

一、 情怀

是的，情怀，一个很主观的词汇，也可以换成「习惯」二字。

不管是《哆啦 A 梦》还是《樱桃小丸子》、《数码宝贝》，这些动画里的角色，在每个人心里，可能都有一个标志性的声音。

以哆啦 A 梦为例，最早大家接触的可能是董浩、刘纯燕的「机器猫」、也有可能是林保全的「叮当」、还有可能是陈美珍的「小叮当」。

不管你心中的哆啦 A 梦是哪个声音，大概都会觉得自己最熟悉的声音是「最好」的声音——这就是情怀。在日本观众的心里也许他们最熟悉的大山羡代才是最棒的哆啦 A 梦也说不定。

二、 语言

每个人都有母语，有的人从小是说普通话，有的则是方言。在异国他乡听到自己的「母语」是否会觉得亲切呢？就是这种亲切感影响了人们对配音「好坏」的评判。

三、 用心

虽然「用心」不一定能配出客观上「好」的东西，但配音人员的「用心」一定是有价值的。

在动画《一人之下》中，宝宝这个角色偶尔会使用四川方言，而这位角色的配音演员为了演好这个角色现去找了一位四川话老师。

另外，初版柯南的普通话配音员，也是蜡笔小新的初版配音——冯友薇。她曾经为了演绎好野原新之助这个角色，反复钻研了数月，最终为大家带来了一版不同于原版但连原版声优都连连称赞的「普通话小新」。

演员的用心值得我们佩服，但绝对不是作品拿来炫耀的资本，因为观众所要看的是最终呈现出来的效果，并不是演员在背后做了多少努力。

所以我们观众在评价角色配音时，能够不带感情分的给出评价，这才是对声优们的尊重，如果非要在「认同」和「同情」中选一个词，声优们大概不会想要后者。

四、 本地化

不同于前面提到的「语言」，而是彻底将作品变成一部符合本国习惯的动画片，包括作品的台词、用语甚至剧情都进行变更。

但严格来说这并不属于配音的范畴，而是配音与内容的整合。

前几年大火的「搞笑漫画日和」即属于此列，从配音水平上来讲并没有出彩之处，出彩的是主创们对台词的改编。

《我们这一家》和《南方四贱客》也是赢在了整体的本地化方面，他们的普通话配音在台湾甚至大陆网络都有着很高的评价。但希望大家搞清楚，虽然优秀的配音是他们大受欢迎不可或缺的要素，但也只是一个方面，并不是全部。

声咔配音，用好声音，讲好故事

部分文章来源于网络，如有侵权请联系在线客服删除，声咔配音 www.soundcos.com